護照加註「台灣」，沒有必要扯進統獨論爭(2002/1/19)

[thetis]

▲2003.08.01

In 2002, the government added “Taiwan” to the cover of the national passport, in line with the growing “Taiwan-centric consciousness” and the mounting demand from our people to clearly differentiate Taiwan’s passport from that of the People’s Republic of China [commonly known as China]. This was a small step in the normalization of Taiwan’s status as a country. In April 2007, the government has applied for membership in the World Health Organization using the name Taiwan. In the future, the government will apply for entry into the United Nations under the name Taiwan. In the bigger picture, it hopes to participate fully in international affairs using the name Taiwan. 　

2002/1/19
護照加註「台灣」，沒有必要扯進統獨論爭


http://www.rti.org.tw/big5/aspx/TaiwanVi...aspx?id=53


　　陳水扁總統元月十三號宣佈，他已經在十一號批准了外交部的公文，將在現行中華民國護照的封面，加註「台灣發照」的英文字樣。新版的護照將從今年十一月推出。到時候，台灣的民眾到外國旅行，被誤認為是來自中國大陸的困擾，將可以不再發生。這件事，原本是外交部行政業務層次的事情，但是由於陳水扁總統宣佈的時機，是在美國的台灣人社團「台灣人公共事務會」二十週年慶祝大會上提出來的，再加上一些反對黨人士也把問題上綱上限到國家定位的層次，甚至扯到了統獨的爭論。我們認為，討論問題應該回到事情的本身，把行政事務扯上短期之內沒有辦法取得共識的統獨爭議上面來，是沒有必要的。

　　海峽兩岸的人民都非常了解「中華民國」和「中華人民共和國」的差別，但是對外國人來說，恐怕就沒有麼容易。尤其是最近二十多年來，大陸的民眾在國際上旅遊的越來越多，國際上對於「中國」，也就是英文的「China」，指的是中國大陸，一般來說是沒有疑問的。在這種情況下，台灣人在出國的時候，由於護照上的英文名稱「 Republic of China」，而被誤認為是來自中國大陸的情況就難免會發生。

　　為了解決這個困擾，事實上，多年以前就有民眾和旅行業者要求在護照上加註「台灣」的英文字樣。新政府上台之後，這個訴求終於得到了回應。事實上，今天全世界都已經習慣用「台灣」來稱呼中華民國政府的所在地，外交部的這項作法不但解決民眾的困擾，也是非常務實的。但是非常可惜的是，陳水扁總統在獨派色彩濃厚的 FAPA週年慶祝會上宣佈這件事，以及部份在野黨人士用統獨的立場來進行質疑，試圖在台灣內部再一次挑起統獨的論戰。我們認為，把外交部的解決民眾困擾的行政業務，上綱上限到憲政爭議的層次，其實是沒有必要的。民主政治的精神，其中包括了在容忍不同的憲政意見的同時，務實的解決事務性的問題。在護照加註台灣這個問題上，就像外交部所表示的，已經朝最沒有爭議的方向修訂。換句話說，是在行政業務的層次來處理它的。在這種情況下，任何人想為這件事加上統獨的意義，都是文不對題。

　　 我們認為，統獨的爭論當然可以好好的談，好好的討論，但是沒有必要什麼事都要扯上暫時不能取得共識的統獨爭議。因為如果這樣，恐怕很多事都因此不能做、不能改變了，民眾的權益沒有必要因此而長期得不到解決。我們認為，對於護照加註台灣這個問題，就是一個沒有必要扯上統獨爭議的問題。




『台灣觀點節目由央廣主筆群共同撰稿製播，台灣民主基金會贊助，歡迎收聽』。

[thetis]

2005/10/26

「台獨」其實是一個假問題
http://www.rti.org.tw/big5/aspx/TaiwanVi...px?id=1199
mms://mediafile.rti.org.tw/rti/taiwan/1200510251855.mp3


　　李登輝前總統日前訪問美國，在華府「全美記者俱樂部」演講時指出，他從未主張臺灣獨立，因為臺灣已是一個主權獨立的國家，但正名制憲是臺灣走向國家正常化的必要步驟。這位被北京當局視為「急進台獨勢力總代表」的前國家領導人，何以會說他從未主張臺灣獨立，難道是受到美方的壓力言不由衷，還是阿輝伯改變了原來的想法。

　　其實都不是，李登輝過去無論在公職任上，或卸任總統後，的確從來沒有說過臺灣應該宣佈獨立。因為自從1990年代初期開始，由李所親自推動的臺灣民主化運動及憲政改革，將中華民國憲法的地域效力限縮在臺灣，並承認中華人民共和國在大陸統治權的合法性，同時明定立法院等中央民意機關，其成員僅從臺灣人民中選出，取消了原來終身不用改選的「大陸代表」。1996年更首次舉行臺灣人民直選總統，建構一個只代表臺灣人民的國家機關，而國家的統治權力也只來自臺灣人民的授權，可以說與大陸人民完全無關。

　　經過這樣的憲政改革，臺灣已經完完全全屬於臺灣人的臺灣、也完全由臺灣人所統治的民主國家。臺灣既未被他國殖民統治，又要向誰宣佈獨立？臺灣既是屬於臺灣人的主權獨立國家，何需要再獨立？李登輝說他從未主張臺灣應該宣布獨立，道理在此。昧於這個事實與道理，才會認為有所謂的「台獨問題」。

　　其實，所謂的「台獨問題」，根本就是北京當局所製造出來的一個「假問題」，國內有心人士跟著唱和，根本就是為了綁架支持者，以爭奪政治權力的私心。就北京當局而言，臺灣只要不接受「祖國」的統一，都是在搞「台獨」。因此，去年國台辦發表「五一七」授權聲明，就指責陳總統違反「四不一沒有」的承諾，明明陳總統信守承諾，不僅沒有宣佈獨立，也沒有更改國號，只是在我們的護照上加上「臺灣」，免得國際人士一看到我們護照上的China就誤以為是中華人民共和國，仍然被北京當局嚴厲指責是「糾集各種分裂勢力進行台獨活動」。

　　今年3月，中國人大在制訂「反分裂國家法」時，更變本加厲指控陳總統所提出的憲政改革工程，是在「加緊推行台獨分裂活動」。即使陳總統在去年連任就職演說中，已公開說明憲政改造工程的目的，更列舉了包括三權分立或五權憲法、總統制或內閣制等十餘次憲政改造的主要內容；同時明確建議涉及國家主權、領土及統獨的議題，不宜列入此次憲改的範圍。但是「反分裂國家法」的立法說明中，仍然嚴厲指責：「臺灣當局妄圖利用所謂憲法和法律形式，通過『公民投票』、『憲政改造』等方式，為實現台獨分裂勢力分裂國家的目標提供所謂法律支撐。」

　　所以很明顯地，臺灣只要不接受北京的統一，就會不斷地受到責難，即使堅持中華民國，也是「台獨」的借殼上市。北京所界定的「台獨問題」雖然是一個假問題，但是「假戲真作」，還真演得「虎虎生威」，不僅自欺也欺負人。


『台灣觀點節目由央廣主筆群共同撰稿製播，台灣民主基金會贊助，歡迎收聽』。