北 京 女 人 街 土 產 英 語 考 起 老 外

[WongManTaks]

好 挖 油 =How are you ？ 　 三 克 油 =Thank you
北 京 女 人 街 土 產 英 語 考 起 老 外
http://appledaily.atnext.com/template/ap...d=11869248

「 歪 兒 卡 母 （ Welcome ） 」 、 「 鼓 搗 普 瑞 斯 （ Good price ） 」 這 些 是 那 國 語 言 ？ 英 語 也 ！ 北 京 朝 陽 區 女 人 街 的 商 戶 們 正 用 這 類 「 土 產 英 語 」 與 外 國 顧 客 討 價 還 價 。 女 人 街 的 外 國 顧 客 近 兩 個 月 激 增 十 倍 ， 管 理 公 司 因 此 要 求 商 戶 惡 補 英 語 ， 否 則 冇 得 留 低 。 商 戶 為 保 生 意 ， 只 好 按 當 局 提 供 的 《 應 急 英 語 》 ， 以 普 通 話 發 音 拼 讀 英 語 ， 但 「 土 產 英 語 」 令 外 國 人 聽 得 一 頭 霧 水 ， 有 外 國 人 更 脆 以 普 通 話 與 商 戶 交 談 。

外 籍 客 多 　 商 戶 要 考 英 語[table][tr][td][table=125][tr][td]

北 京 女 人 街 外 貌 。
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]女 人 街 位 於 朝 陽 區 第 三 使 館 區 附 近 ， 隨 美 國 新 大 使 館 遷 入 第 三 使 館 區 ， 並 在 上 月 正 式 辦 公 ， 女 人 街 的 外 籍 客 流 由 以 前 每 天 數 十 人 ， 增 至 目 前 約 800 人 。 女 人 街 管 理 公 司 副 總 經 理 高 振 軍 稱 ， 商 戶 一 時 無 法 適 應 與 外 國 人 談 生 意 ， 單 靠 指 手 畫 腳 或 借 助 計 算 機 ， 不 能 留 住 客 人 。 為 了 應 急 ， 他 們 便 向 逾 千 商 戶 各 派 發 《 英 語 應 急 表 》 ， 上 面 附 有 普 通 話 發 音 ， 如 將 「 Thank you 」 標 成 「 三 克 油 」 。
「 不 懂 英 語 音 標 ， 只 好 跟 中 文 念 ， 現 學 現 賣 了 」 、 「 我 都 學 了 十 幾 句 ， 就 是 人 家 聽 不 太 懂 。 」 一 些 女 人 街 商 戶 說 。 雖 然 商 戶 們 都 努 力 地 根 據 應 急 表 說 「 英 語 」 ， 但 由 於 直 接 以 普 通 話 拼 讀 英 語 ， 讓 英 語 發 音 十 分 生 硬 ， 加 上 商 戶 們 南 腔 北 調 的 口 音 ， 結 果 令 女 人 街 內 的 外 國 顧 客 以 為 商 戶 們 說 的 是 中 文 。 一 略 懂 中 文 的 新 西 蘭 留 學 生 前 日 在 一 家 商 舖 內 與 商 戶 李 先 生 討 價 還 價 ， 在 幾 句 艱 難 的 交 流 後 ， 該 留 學 生 便 用 普 通 話 向 李 說 ： 「 你 還 是 說 中 國 話 吧 ！ 」 引 得 身 邊 的 顧 客 都 哈 哈 大 笑 。
除 了 提 供 《 英 語 應 急 表 》 ， 女 人 街 的 管 理 單 位 目 前 每 天 為 商 戶 廣 播 英 語 一 小 時 ， 同 時 請 人 進 行 英 語 培 訓 ， 稍 後 還 將 請 專 業 人 士 對 商 戶 進 行 口 試 和 筆 試 ， 商 戶 考 試 不 過 關 ， 就 會 被 踢 走 。


北 京 女 人 街 應 急 英 語英 文 句 （ 普 通 話 法 發 音 ） ： Wonderful( 萬 得 佛 ）
意 思 ： 極 好

英 文 句 （ 普 通 話 法 發 音 ） ： Good price （ 鼓 搗 普 瑞 斯 ）
意 思 ： 價 錢 很 公 道

英 文 句 （ 普 通 話 法 發 音 ） ： No Discount （ 鬧 歐 斯 康 特 ）
意 思 ： 沒 有 折 扣

英 文 句 （ 普 通 話 法 發 音 ） ： May I help you? （ 美 愛 嗨 撲 由 ）
意 思 ： 需 要 幫 忙 嗎 ？

英 文 句 （ 普 通 話 法 發 音 ） ： How's this? （ 好 斯 賊 斯 ）
意 思 ： 這 個 怎 麼 樣 ？

英 文 句 （ 普 通 話 法 發 音 ） ： Welcome （ 歪 兒 卡 母 ）
意 思 ： 歡 迎 光 臨

英 文 句 （ 普 通 話 法 發 音 ） ： I'd like a suit （ 愛 的 賴 克 餓 秀 特 ）
意 思 ： 我 想 買 件 套 裝

資 料 來 源 ： 《 女 人 街 「 應 急 英 語 」 》

http://bjyouth.ynet.com/article.jsp?oid=45931450&pageno=1

[hato]

好似通勝英文, 係有點怪怪, 但最起碼都是一份努力!

[R2_D2]

原帖由 hato 於 2008-11-30 21:00 發表
好似通勝英文, 係有點怪怪, 但最起碼都是一份努力!

That's what we called learning from mistake.