「 見 鬼 勿 O 嘴 ， 潛 水 怕 屈 機 。 」 青 少 年 潮 語 總 令 外 人 摸 不
頭 腦 ， 其 實 全 世 界 都 一 樣 。 在 英 國 ， 潮 童 開 口 話 有 「 beef 」 ， 原 來 不 是 有 「 牛 肉 」 ， 而 是 有 「 問 題 」 ； 「 rents 」 不 是 說 「 租 金 」 ， 而 是 指 「 家 長 」 ， 夠 「 O 嘴 」 嗎 ？
英 國 親 子 慈 善 機 構 「 Parentline Plus 」 ， 最 近 就 在 他 們 的
http://www.gotateenager.org.uk 網 站 ， 加 上 潮 語 辭 典 「 Jargon Buster 」 一 欄 ， 協 助 家 長 攻 破 潮 語 密 碼 。 負 責 人 員 花 了 數 月 時 間 ， 跟 家 長 和 青 少 年 討 論 時 下 最 新 潮 語 ， 現 時 蒐 集 了 96 個 ， 都 加 上 解 釋 和 例 句 ， 美 中 不 足 的 是 未 有 解 釋 出 處 。
網 主 之 一 曼 恩 （ Nikola Mann ） 說 ： 「 這 些 潮 語 令 你 知 道 自 己 是 如 何 脫 節 。 」 他 指 很 多 家 長 致 電 他 們 的 熱 線 求 助 ， 說 不 明 白 子 女 在 說 甚 麼 ， 所 以 他 們 編 寫 潮 語 網 上 辭 典 ， 帶 出 改 善 親 子 關 係 從 溝 通 開 始 的 訊 息 。
英 國 《 每 日 郵 報 》
Bait解 釋 ： obvious （ 明 顯 ）
例 句 ： That's so bait. （ 好 明 顯 啦 。 ）
Beef
解 釋 ： problem, friction （ 問 題 ， 磨 擦 ）
例 句 ： What's your beef? （ 你 有 甚 麼 問 題 ？ ）
Blaze
解 釋 ： to smoke （ 抽 煙 ）
例 句 ： They are blazing up over there. （ 他 們 在 那
抽 煙 。 ）
Blud解 釋 ： friend, mate （ 朋 友 ， 老 友 ）
例 句 ： What you up to blud? （ 老 友 你 怎 樣 了 ？ ）
Buff解 釋 ： attractive, fit （ 有 吸 引 力 ， 壯 健 ）
例 句 ： That boy is so buff. （ 那 男 孩 好 正 。 ）
Butters
解 釋 ： ugly （ 醜 ）
例 句 ： That girl is so butters. （ 那 女 孩 好 醜 樣 。 ）
Clock解 釋 ： caught out （ 被 逮 到 ）
解 釋 ： Jason got clocked seeing that girl the other day. （ 賈 森 被 捉 到 前 幾 天 見 那 女 孩 。 ）
Cotching解 釋 ： chilling out （ 休 息 ）
例 句 ： We're just cotching around my friend's house. （ 我 們 在 朋 友 家 中 休 息 。 ）
Crunk
解 釋 ： crazy, drunk （ 瘋 狂 ， 醉 酒 ）
例 句 ： Let's get crunk tonight. （ 今 晚 去 癲 。 ）
Deep解 釋 ： bad, misbehaving （ 差 ， 失 體 ）
例 句 ： What he did to Dave was deep. （ 他 對 戴 夫 很 差 。 ）
Dry解 釋 ： boring （ 沉 悶 ）
例 句 ： This party is so dry ． （ 這 派 對 很 悶 。 ）
Endz解 釋 ： neighbourhood （ 鄰 近 地 區 ）
例 句 ： My friend lives in those endz. （ 我 的 朋 友 住 在 那 社 區 。 ）
Feds解 釋 ： police （ 警 察 ）
例 句 ： The feds are coming. （ 警 察 來 了 。 ）
Flossing解 釋 ： Showing off （ 炫 耀 ）
例 句 ： Look at him over there flossing. （ 瞧 他 那 樣 炫 耀 自 己 。 ）
Gaged解 釋 ： robbed （ 打 劫 ）
例 句 ： I gaged that boy. （ 我 打 劫 了 那 男 孩 。 ）
Hench解 釋 ： strong （ 健 壯 ）
例 句 ： Check me out, I'm proper hench. （ 讓 我 出 院 ， 我 夠 健 康 了 。 ）
Jacked解 釋 ： stolen （ 偷 竊 ）
例 句 ： My phone got jacked today. （ 我 今 日 被 人 偷 了 電 話 。 ）
Jook
解 釋 ： to stab or steal （ 刀 插 或 偷 竊 ）
例 句 ： Shall we jook him for that phone? （ 我 們 是 否 要 為 那 電 話 做 他 世 界 ？ ）
Nang解 釋 ： brilliant （ 出 色 ）
例 句 ： That music is nang. （ 那 音 樂 很 出 色 。 ）
Off the hook解 釋 ： excellent （ 出 色 ）
例 句 ： That new track is off the hook. （ 那 首 新 歌 好 出 位 。 ）
On you jays解 釋 ： on your own （ 一 個 人 ）
例 句 ： You can go round Lisa's house on your jays. （ 你 可 以 一 個 人 去 麗 薩 的 家 。 ）
Papers
解 釋 ： money （ 錢 ）
例 句 ： I'm making papers. （ 我 在 賺 錢 。 ）
Rents解 釋 ： parents （ 家 長 ）
例 句 ： He's going on holiday with his rents. （ 他 跟 家 長 去 度 假 。 ）
[
本帖最後由 HKonline 於 2008-9-12 11:24 編輯 ]
