發新話題
打印

[轉貼文學] 阿 歷 山 大 的 希 望 和 感 慨 (古德明)

阿 歷 山 大 的 希 望 和 感 慨 (古德明)

阿 歷 山 大 的 希 望 和 感 慨 (古德明) Before Alexander the Great started for the East, he divided his possessions among his friends. Perdiccas asked what he had left for himself. "Hope," said Alexander. "If hope is enough for Alexander, it is enough for Perdiccas," the friend replied, and declined to accept anything.
When Alexander invaded Asia Minor, he offered up sacrifice to Priam, and then went to visit the tomb of Achilles. Here he exclaimed, "O most enviable of men, who had Homer to sing thy deeds!"
亞 歷 山 大 大 帝 東 進 之 前 , 把 所 有 分 贈 友 人 。 佩 卡 斯 問 他 自 己 留 下 什 麼 , 亞 歷 山 大 說 : 「 希 望 。 」 佩 卡 斯 回 答 說 : 「 假 如 希 望 可 以 滿 足 亞 歷 山 大 , 也 可 以 滿 足 佩 卡 斯 。 」 他 沒 有 接 受 任 何 饋 贈 。
亞 歷 山 大 進 侵 小 亞 細 亞 時 , 向 普 賴 安 致 祭 , 然 後 往 訪 阿 奇 里 斯 墓 , 望 墓 興 歎 說 : 「 先 生 真 是 天 之 驕 子 , 事 蹟 獲 得 荷 馬 謳 歌 ! 」
【附 注 】 假 如 你 讀 過 古 希 臘 史 詩 《 伊 里 亞 特 》 ( Iliad ) , 對 詩 人 荷 馬 筆 下 的 普 賴 安和 阿 奇 里 斯 一 定 不 會 陌 生 。 普 賴 安 是 特 洛 伊 ( Troy ) 國 王 , 阿 奇 里 斯 則 是 希 臘 聯軍 的 名 將 , 全 身 除 了 腳 跟 刀 槍 不 入 。 特 洛 伊 和 希 臘 聯 軍 相 持 多 年 , 最 後 中 了 木 馬 屠城 計 。 亞 歷 山 大 在 阿 奇 里 斯 墓 前 的 感 慨 , 頗 似 李 白 《 江 上 吟 》 中 的 兩 句 話 : 「 屈 平詞 賦 懸 日 月 , 楚 主 臺 榭 空 山 丘 。 」
Thy 是 古 英 語 , 意 思 是 「 你 的 」 , 這 可 用 your 取 代 。 但 your 還 可 指 「 你 們 的 」 , thy 則 不 可 , 只 有 單 數 含 義 。

TOP

發新話題