12-11-2006, 07:29 AM
洗刷中國製造爛貨印象 Made by China取代Made in China
2006.12.11 中國時報
大陸官方為一掃「Made in China」等於偽劣爛貨的負面形象，除決定明年投入四兆五千億台幣經費加強創新研發外，未來凡自主研發商品將拋棄「Made in China」（在中國製造）一詞，改用更具自主產權意味的「Made byChina」（由中國製造）。
據香港《大公報》報導，過去十多年，外商企業藉助廉價勞動力和原料成本讓中國成為「世界加工廠」，而這些掛著「中國製造」標籤行銷全球的商品，不但多屬已失去領先地位的換代產品，在生產過程裡，中國企業也僅賺取微薄的加工費。
更甚者，這類「中國製造」的產品因技術含量與品牌戰略，長期停留在二、三流水準，加上不肖企業的違法仿冒行為，導致「中國製造」產品在某些國家消費者眼中，成為低劣、仿冒產品的代名詞。
中國官方近幾年開始試圖扭轉現狀，「自主創新」被提到國家發展議程。國家統計局於十一月二十六日公布消息稱，去年中國中大型工業的企業研發投入達一千二百五十億元人民幣，較○四年成長三成一、增幅連續兩年超過三○％。
報導引述消息人士表示，加強研發投入將使中國擁有越來越多具自主產權的產品，為了強調與「Made in China」（在中國製造）舊形象的區別，大陸業界已形成新共識，未來對具有中國自主產權的新產品將使用「Made by China」（由中國製造）標籤。
消息人士強調，由「in」改成「by」雖僅一字之差，但用「Made by China」標籤可突出自主產權的意義，與過去飽含加工色彩、缺乏自主產權的「Made in China」產品區隔開來。
2006.12.11 中國時報
大陸官方為一掃「Made in China」等於偽劣爛貨的負面形象，除決定明年投入四兆五千億台幣經費加強創新研發外，未來凡自主研發商品將拋棄「Made in China」（在中國製造）一詞，改用更具自主產權意味的「Made byChina」（由中國製造）。
據香港《大公報》報導，過去十多年，外商企業藉助廉價勞動力和原料成本讓中國成為「世界加工廠」，而這些掛著「中國製造」標籤行銷全球的商品，不但多屬已失去領先地位的換代產品，在生產過程裡，中國企業也僅賺取微薄的加工費。
更甚者，這類「中國製造」的產品因技術含量與品牌戰略，長期停留在二、三流水準，加上不肖企業的違法仿冒行為，導致「中國製造」產品在某些國家消費者眼中，成為低劣、仿冒產品的代名詞。
中國官方近幾年開始試圖扭轉現狀，「自主創新」被提到國家發展議程。國家統計局於十一月二十六日公布消息稱，去年中國中大型工業的企業研發投入達一千二百五十億元人民幣，較○四年成長三成一、增幅連續兩年超過三○％。
報導引述消息人士表示，加強研發投入將使中國擁有越來越多具自主產權的產品，為了強調與「Made in China」（在中國製造）舊形象的區別，大陸業界已形成新共識，未來對具有中國自主產權的新產品將使用「Made by China」（由中國製造）標籤。
消息人士強調，由「in」改成「by」雖僅一字之差，但用「Made by China」標籤可突出自主產權的意義，與過去飽含加工色彩、缺乏自主產權的「Made in China」產品區隔開來。