特稿/環境問題和貧富差距使中國動亂劇增
http://www.singtaonet.com:82/global/chin...38012.html
時間：2006-02-12 GMT 關鍵詞： 環境 貧富差距
中國經濟增長的速度令世界矚目，但是有美國學者認為，隨著中國經濟起飛而產生的弊端，尤其是環境問題和社會貧富差距加大，削弱了中國成為超級強國的能力。
驚人的經濟發展使得中國成為當今世界的經濟強國之一。然而，在耀眼的經濟光環之下，中國國內劇增的動蕩不安和環境問題也已成為不爭的事實。
根據中國官方統計，2004年中國發生了7.4萬次抗議示威和罷工事件，參與者高達370萬人；而在2005年，這類事件增加到8.7萬件，比前一年上升了大約17%，可是類似事件在1994年只有一萬起左右。
兩個截然不同的中國
美國莎拉勞倫斯學院教授穆達聞(JOSHUA MULDAVIN)10日在華盛頓的卡內基國際和平基金會上演講時指出，中國自80年代初實行改革開放以來造就出一億5千萬人的中產階級和勢力強大的上層社會，但是還有八億農民生活在窮鄉僻壤，其中四億農民的收入日益減少，生活品質不斷下降，而受創最大的則是婦女、兒童和老人。
穆達聞教授認為，目前存在著兩個截然不同的中國。穆達聞教授說：“一個是世界所羨慕佩服的中國，另一個是被世界所遺忘的中國。一個是投資人和有意在中國發財的人的中國，另一個是窮鄉僻壤的中國。改革開放最初為貧困鄉村增加了收入，但隨之而來的一堆問題使得發展停滯不前，生產減少，農民生活不保。”
城鄉差距造成動亂
中國問題專家蓋保德(ALBERT KEIDEL)在華盛頓郵報發表文章指出，1997到2004年之間，有大約2億名農民離開偏遠內地到城鎮和沿海地區從事非農業性的工作，他們在就業和住房上跟城裏人的競爭不斷造成社會緊張，而在農村，非農業投資侵吞土地的行為則經常引發地方衝突。
穆達聞教授則指出， 為了興建發電廠、基礎設施和住房，許多農田成了犧牲品。中國政府的統計顯示，目前中國有大約七千萬農民沒有農田可耕，每年有3百萬農民失去田地。此外，有地可耕的農民也面臨農田面積日益減少、生活難以為繼的困境，再加上補償不公等問題，這些都引發了農民的不滿。
因此，穆達聞教授認為，農民土地流失問題是中國政府的定時炸彈，也使共產黨政府不斷失去其合法性。
卡內基國際和平基金會的中國項目主任裴敏欣認為，北京應該感到慶倖的是，層出不窮的動亂事件還沒遍及全國，這些事件也沒有週密的策劃，因此目前尚未出現大規模的反政府運動。不過，他說，經濟發展的不平衡不但破壞了未來繁榮所必需的政治穩定，而且正在腐蝕共產黨政府的合法性。
繁榮建立在環境和社會衰退上
穆達聞教授在中國偏遠地區居住多年，曾和農民一起工作。演講中，他談到了自己所目睹的環境問題，包括水污染、土壤流失、梯田破損、渠道被毀、農民大量使用農藥等等。穆達聞說，種種環境問題和土地問題影響到中國成為超級強國的能力。
穆達聞教授說：“中國加速融入國際社會，但是卻同時存在了一種矛盾現像--中國的繁榮是建立在環境和社會的衰退之上，尤其是在偏遠地區。我認為，這就為可能是世界最重要強國的中國奠下了脆弱的基礎。”
穆達聞教授認為，這些問題不是光靠先進的環境科技或處罰失職官員就可以解決的，中國必須全面修改政策，改善偏遠地區農民的生活，為農民提供更多福利，否則，他說，政府將會遇到來自農民的更持久、更劇烈的挑戰。
http://www.singtaonet.com:82/global/chin...38012.html
時間：2006-02-12 GMT 關鍵詞： 環境 貧富差距
中國經濟增長的速度令世界矚目，但是有美國學者認為，隨著中國經濟起飛而產生的弊端，尤其是環境問題和社會貧富差距加大，削弱了中國成為超級強國的能力。
驚人的經濟發展使得中國成為當今世界的經濟強國之一。然而，在耀眼的經濟光環之下，中國國內劇增的動蕩不安和環境問題也已成為不爭的事實。
根據中國官方統計，2004年中國發生了7.4萬次抗議示威和罷工事件，參與者高達370萬人；而在2005年，這類事件增加到8.7萬件，比前一年上升了大約17%，可是類似事件在1994年只有一萬起左右。
兩個截然不同的中國
美國莎拉勞倫斯學院教授穆達聞(JOSHUA MULDAVIN)10日在華盛頓的卡內基國際和平基金會上演講時指出，中國自80年代初實行改革開放以來造就出一億5千萬人的中產階級和勢力強大的上層社會，但是還有八億農民生活在窮鄉僻壤，其中四億農民的收入日益減少，生活品質不斷下降，而受創最大的則是婦女、兒童和老人。
穆達聞教授認為，目前存在著兩個截然不同的中國。穆達聞教授說：“一個是世界所羨慕佩服的中國，另一個是被世界所遺忘的中國。一個是投資人和有意在中國發財的人的中國，另一個是窮鄉僻壤的中國。改革開放最初為貧困鄉村增加了收入，但隨之而來的一堆問題使得發展停滯不前，生產減少，農民生活不保。”
城鄉差距造成動亂
中國問題專家蓋保德(ALBERT KEIDEL)在華盛頓郵報發表文章指出，1997到2004年之間，有大約2億名農民離開偏遠內地到城鎮和沿海地區從事非農業性的工作，他們在就業和住房上跟城裏人的競爭不斷造成社會緊張，而在農村，非農業投資侵吞土地的行為則經常引發地方衝突。
穆達聞教授則指出， 為了興建發電廠、基礎設施和住房，許多農田成了犧牲品。中國政府的統計顯示，目前中國有大約七千萬農民沒有農田可耕，每年有3百萬農民失去田地。此外，有地可耕的農民也面臨農田面積日益減少、生活難以為繼的困境，再加上補償不公等問題，這些都引發了農民的不滿。
因此，穆達聞教授認為，農民土地流失問題是中國政府的定時炸彈，也使共產黨政府不斷失去其合法性。
卡內基國際和平基金會的中國項目主任裴敏欣認為，北京應該感到慶倖的是，層出不窮的動亂事件還沒遍及全國，這些事件也沒有週密的策劃，因此目前尚未出現大規模的反政府運動。不過，他說，經濟發展的不平衡不但破壞了未來繁榮所必需的政治穩定，而且正在腐蝕共產黨政府的合法性。
繁榮建立在環境和社會衰退上
穆達聞教授在中國偏遠地區居住多年，曾和農民一起工作。演講中，他談到了自己所目睹的環境問題，包括水污染、土壤流失、梯田破損、渠道被毀、農民大量使用農藥等等。穆達聞說，種種環境問題和土地問題影響到中國成為超級強國的能力。
穆達聞教授說：“中國加速融入國際社會，但是卻同時存在了一種矛盾現像--中國的繁榮是建立在環境和社會的衰退之上，尤其是在偏遠地區。我認為，這就為可能是世界最重要強國的中國奠下了脆弱的基礎。”
穆達聞教授認為，這些問題不是光靠先進的環境科技或處罰失職官員就可以解決的，中國必須全面修改政策，改善偏遠地區農民的生活，為農民提供更多福利，否則，他說，政府將會遇到來自農民的更持久、更劇烈的挑戰。
WongManTakS