07-04-2007, 07:11 PM
必須讓人民知道污染真相
(明報) 07月 04日 星期三 05:10AM
【明報專訊】據英國《金融時報》報道，世銀去年底完成的《中國污染代價》報告，披露由於城市空氣污染，中國每年約有75萬人因而早亡，然而，國家環保總局和衛生部擔心有關調查結果可能會引發「社會不穩定」，導致該報告近三分之一的關鍵內容，在今年3月發表時被刪除。雖然中國環境污染的嚴重，已是人盡皆知的事實，內地民衆更是感受深切，但《金融時報》的報道，對中國政府仍是嚴重且負面的指控，當局必須說明是否確有其事；如果當局寧願讓世銀調查，卻不願讓人民知道真相，這是一種鴕鳥式做法，反而可能造成更大的社會不穩定。
中國環保官員不乏開明之士，他們認識到，披露真相是正視問題、解決問題的重要一環。今年4月，國家環保總局副局長潘岳公開表示：「如果公眾不能獲取資訊，不能表達其擔憂，那他們將對政府失去信心。隨着流言的傳播，可能影響到社會穩定。」
中國近年發生的幾次重大環境污染事故，如兩年前的松花江污染，今年入夏以來太湖 、滇池、巢湖的藍藻爆發，都說明當局愈早向人民交代真相，愈能夠減少社會動盪。反之，愈是隱瞞真相，付出的社會不穩定代價就愈沉重。
問題在於，潘岳近年專責與傳媒打交道，深知披露真相對解決環境污染問題的重要，但能夠如他那樣看待問題的中國官員，仍屬少數。
像今年夏天的太湖藍藻爆發，中共無錫市委書記楊衛澤振振有詞地聲稱，世界上許多工業國家都經歷過水危機，此次該市水源地受太湖藍藻爆發污染，表明無錫經歷了工業化初期、中期，正向後期推進，無錫必須接受現實。以楊衛澤這番言論，似乎太湖藍藻爆發是很正常的事，而且反映了無錫的現代化進步。然而，潘岳在國家環保總局昨日舉行的記者會上則明確指出，兩年前的松花江事件，標誌着中國進入了水污染事故高發期，今年太湖、滇池、巢湖的藍藻接連爆發，標誌着中國進入了水污染密集爆發階段。
中國同意讓世銀調查環境污染狀况，是中國走向開放開明的體現。但是，讓世銀調查的目的，絕不應當僅僅是為了世銀可能提供的援助和低息貸款，而是為了向國際社會證明，中國絕不能再走發達國家曾經走過的「先污染、後治理」的發展道路。以內容敏感、可能引發社會不穩定為由，要世銀刪除調查報告中關鍵內容，如果真有其事，這種鴕鳥式的做法已經不能為人民所接受，也不符合胡錦濤和溫家寶提倡的科學發展觀。
我們希望看到，國家環保總局和衛生部等，能夠有勇氣讓世銀的《中國污染代價》報告全文發表，並且鼓勵中國的研究人員和傳媒拿出同樣有分量、有說服力的報告，讓環境污染的真相曝光。人民不了解真相，不正視問題，又怎能找到有效的應對之道呢？
http://hk.news.yahoo.com/070703/12/2apmt.html
(明報) 07月 04日 星期三 05:10AM
【明報專訊】據英國《金融時報》報道，世銀去年底完成的《中國污染代價》報告，披露由於城市空氣污染，中國每年約有75萬人因而早亡，然而，國家環保總局和衛生部擔心有關調查結果可能會引發「社會不穩定」，導致該報告近三分之一的關鍵內容，在今年3月發表時被刪除。雖然中國環境污染的嚴重，已是人盡皆知的事實，內地民衆更是感受深切，但《金融時報》的報道，對中國政府仍是嚴重且負面的指控，當局必須說明是否確有其事；如果當局寧願讓世銀調查，卻不願讓人民知道真相，這是一種鴕鳥式做法，反而可能造成更大的社會不穩定。
中國環保官員不乏開明之士，他們認識到，披露真相是正視問題、解決問題的重要一環。今年4月，國家環保總局副局長潘岳公開表示：「如果公眾不能獲取資訊，不能表達其擔憂，那他們將對政府失去信心。隨着流言的傳播，可能影響到社會穩定。」
中國近年發生的幾次重大環境污染事故，如兩年前的松花江污染，今年入夏以來太湖 、滇池、巢湖的藍藻爆發，都說明當局愈早向人民交代真相，愈能夠減少社會動盪。反之，愈是隱瞞真相，付出的社會不穩定代價就愈沉重。
問題在於，潘岳近年專責與傳媒打交道，深知披露真相對解決環境污染問題的重要，但能夠如他那樣看待問題的中國官員，仍屬少數。
像今年夏天的太湖藍藻爆發，中共無錫市委書記楊衛澤振振有詞地聲稱，世界上許多工業國家都經歷過水危機，此次該市水源地受太湖藍藻爆發污染，表明無錫經歷了工業化初期、中期，正向後期推進，無錫必須接受現實。以楊衛澤這番言論，似乎太湖藍藻爆發是很正常的事，而且反映了無錫的現代化進步。然而，潘岳在國家環保總局昨日舉行的記者會上則明確指出，兩年前的松花江事件，標誌着中國進入了水污染事故高發期，今年太湖、滇池、巢湖的藍藻接連爆發，標誌着中國進入了水污染密集爆發階段。
中國同意讓世銀調查環境污染狀况，是中國走向開放開明的體現。但是，讓世銀調查的目的，絕不應當僅僅是為了世銀可能提供的援助和低息貸款，而是為了向國際社會證明，中國絕不能再走發達國家曾經走過的「先污染、後治理」的發展道路。以內容敏感、可能引發社會不穩定為由，要世銀刪除調查報告中關鍵內容，如果真有其事，這種鴕鳥式的做法已經不能為人民所接受，也不符合胡錦濤和溫家寶提倡的科學發展觀。
我們希望看到，國家環保總局和衛生部等，能夠有勇氣讓世銀的《中國污染代價》報告全文發表，並且鼓勵中國的研究人員和傳媒拿出同樣有分量、有說服力的報告，讓環境污染的真相曝光。人民不了解真相，不正視問題，又怎能找到有效的應對之道呢？
http://hk.news.yahoo.com/070703/12/2apmt.html