Fight for freedom, Stand with Hong Kong!

[noChina!]

Fight for freedom, Stand with Hong Kong!
https://www.facebook.com/hk.nextmedia/vi...348066050/

https://standwithhk.org/



香港人 國際線 HK people overseas international frontline
http://www.forum4hk.com/viewthread.php?tid=14620885

Alliance Canada Hong Kong 加拿大香港人組織
http://www.forum4hk.com/viewthread.php?tid=14620610

Fight for freedom, Stand with Hong Kong!
http://www.forum4hk.com/viewthread.php?tid=14619233

香港監察（Hong Kong Watch）
http://www.forum4hk.com/viewthread.php?tid=14620252

[noChina!]

「英美港盟，主權在民」和「我要攬炒」的英語是什麼？
https://international-online.org/2019/08...d-english/


政治文宣的翻譯能說明事物的階級性質。「香港大專學界國際事務代表團」在中文文宣表明其8·16集會（口號「英美港盟，主權在民」）的合作夥伴是連登「我要攬炒」團隊，但在相關的英文宣傳中，這句口號和「我要攬炒」都沒有被翻譯出來。

「英美港盟」即「英國、美國和香港結盟」的一種可能英譯是：”UK, US and HK in alliance.” 接著的「主權在民」可以譯為：”shall put sovereignty to the people.”

8·16集會海報的英文標語是：”Stand with Hong Kong, Power to the People”. 一種可能的中譯是「支持香港，權力歸於人民 」。這種表述同「英美港盟，主權在民」的明顯區別在於：後者明確地要求英美干預讓香港獲得主權，而英文版則代之以更為「政治正確」、不涉及「結盟」和「主權」的「支持香港民主」的表述。

「我要攬炒」的意思，是「不惜玉石俱焚」、「同歸於盡」、「兩敗俱傷」。翻譯成英文可以是：”I want mutual destruction”, “I want damage on all sides”, “If we burn, you burn with us” 等等。如果要明確口號針對的對象，更可以譯為： “I want to burn with the enemy” 甚至 “I want Hong Kong to burn with us”, “I want China to perish with us”。但把話說得這麼明顯，未必對「國際遊說工作」有幫助。在英文的文宣中，「代表團」沒有提及「我要攬炒」，而只用其宣傳平台「Stand With Hong Kong Fight For Freedom」（支持香港，為自由而戰）的名義。

這種選擇，其實也在以迂迴的方式告訴我們，所謂「支持香港爭取自由民主」口號的背後，實際上意味著怎麼樣的國際鬥爭。

香港電台在8月7日的一則英文報導引述「代表團」某發言人稱：西方國家「會為了遏制中國而支持香港」（”They will support Hong Kong in order to contain China”）。這篇報導沒有中文版。

「我要攬炒」在介紹其致列強的公開信的帖子的最後，是這樣說的：

最後，在此溫馨提示香港政府 —— 假如中英聯合聲明被判失效，根據1841年穿鼻草條約、1842年南京條約及1860年北京條約，英國有權強行回收香港島及九龍半島。

千祈唔好迫英國寧作玉碎，不作瓦全。

這段話可以翻成如下的英文：

Lastly, we’d like to send the Hong Kong government this kind reminder: should the Sino-British Declaration be declared void, according to the Convention of Chuanbi, the Treaty of Nanking of 1842 and the Convention of Peking of 1860, Britain has the right to forcibly recover Hong Kong island and the Kowloon peninsula.

Don’t ever force Britain into a position where she feels it is better to die in glory than live in dishonour.

8·16集會的首項訴求正是：「英國確認中國違反《中英聯合聲明》」。

[noChina!]

【香港之路】香港夜景中高呼Fight for Freedom, Stand with Hong Kong
https://www.youtube.com/watch?v=7Vj7ZMyG2QE
[youtube]7Vj7ZMyG2QE[/youtube]

[noChina!]

美國參議員：NBA可恥地撤退！人權不該被出售
https://stimme-de.de/2019/10/07/6197/
BY 德國之音 ON OCTOBER 7, 2019
火箭隊總經理莫苗挺港言論遭中共當局威脅後，莫雷無奈刪推，火箭隊老闆求饒，美國NBA也低頭道歉。或許《人民日報》一語道破：還想賺中國的錢嗎？美國參議員克魯茲、斯科特批NBA為了經濟利益，可恥地撤退！

美國火箭隊總經理莫雷10月5號短短的推文：為自由而戰，和香港同在（Fight for freedom, Stand with Hongkong），點燃了中國民間和官方的“民族情緒”。

面對水軍和中共官媒輿論的圍攻，以及代表中共當局意旨的《人民日報》發出：你們賺中國的錢還攻擊中國的指責。莫雷無奈刪推，火箭隊老闆求饒，美國NBA也低頭道歉。

對此美國參議員克魯茲（Ted Cruz）10月6日在推特上發文表示：作為休斯敦火箭隊的終身粉絲，我很自豪的看到莫雷對中共壓製香港示威者發出呼籲。但目前為了追求經濟利益，NBA可恥的撤退了。人權不應該被出售，NBA也不應協助中共進行言論審查。

另一位美國佛州參議員斯科特（Rick Scott）對公開了批評NBA：很顯然NBA對錢的興趣遠超人權！ NBA總裁席爾瓦的聲明絕對是個笑話。 NBA誓言保護北京的底線，卻反對那些敢於聲援香港的人。可恥！

有評論人士認為，NBA向中共的道歉聲明在美國引起很大反響，不排除有議員要求NBA到國會進行聽證。

籃球“小矮人” ！球星哈登就球隊經理莫登挺港言論道歉：我們愛中國
https://stimme-de.de/2019/10/07/6210/

[noChina!]

「吃中國飯， 不能砸中國鍋」自相矛盾， 是中國民族主義自我封閉的思維!

「吃中國飯， 砸中國的鍋」意思是一面進入中國市場(在中國市場中賺取利潤)， 另一面又指責中國不是之處(或做對中國不利的事情)。

「吃中國飯， 不能砸中國鍋」很明顯是中國民族主義自我封閉的思維! 現實例子相反方向証明「吃中國飯， 不能砸中國鍋」自相矛盾:
中國成為世界工廠之前及之後， 中國生產產品出口全世界。 例如美國， 中國對美國每年都有大量的貿易順差， 很明顯是中國進入美國市場(在美國市場中賺取利潤)， 另一面不少中國人反美。 這正是「吃美國飯， 砸美國的鍋」， 是無問題的。 相同邏輯相反方向， 「吃中國飯， 砸中國的鍋」也是無問題的。

中國生產產品出口全世界， 中國對世界多國(及地區包括香港)每年都有大量的貿易順差， 很明顯是中國進入世界多國及地區的市場(在世界多國及地區的市場中賺取利潤)， 另一面不少中國人反世界多國及地區。 這正是「吃世界多國(及地區)飯， 砸世界多國(及地區)的鍋」， 是無問題的。 相同邏輯相反方向， 「吃中國飯， 砸中國的鍋」也是無問題的。

你「吃外國飯， 又砸外國鍋」就得， 别人「吃中國飯， 不能砸中國鍋」? 現實例子已証明「吃中國飯， 不能砸中國鍋」自相矛盾， 是中國民族主義自我封閉的思維!

所以結論是不論你是否進入中國市場(在中國市場中賺取利潤)， 指責中國不是之處(或做對中國不利的事情)是無問題的。

[noChina!]

國際和平研究所所長列諾貝爾和平獎推薦名單 香港活動人士羅冠聰並列居首
https://stimme-de.de/2019/10/07/6178/
BY 德國之音 ON OCTOBER 7, 2019
據挪威媒體報導，挪威奧斯陸國際和平研究所（PRIO）所長烏達爾（ Henrik Urdal）列出2019諾貝爾和平獎最熱門人選，目前排在第一位的是三位年輕的和平與民主活動家：包括利比亞的Hajer Sharief，索馬里的Ilwad Elman和香港的羅冠聰。

烏達爾強調，年輕人在相關的衝突領域發揮作用，越來越多的在本地和全球範圍內製定和參與和平問題議程。

來自利比亞的Hajer Sharief，索馬裡的Ilwad Elman和香港的羅冠中，一起入圍年度他的本年度諾貝爾和平獎最愛名單。

烏達爾也認為如果將獎頒給羅冠聰，很可能被中國視為對其政治的干預，可能導致挪威和中國之間產生新的外交危機；2010年諾貝爾和平獎組委會宣布劉曉波獲獎後，中共當局啟動了對挪威的報復，如停止進口三文魚等。

但他也認為，如果共同獎勵幾位年輕的和平主義者，可能減少與中國外交危機的發生。

在烏達爾榜單第二位的是記者無國界組織，該組織致力於新聞自由和保護記者。

第三位的是控制武器聯盟，該聯盟是由100多個組織聯合組成的協會，致力於更嚴格的國際軍備控制制度。

國際人道主義組織國際救援委員會（IRC）排名第四，他們推動了很多難民方面的工作。

埃塞俄比亞總理阿比·艾哈邁德（Abiy Ahmed）是第五位。

瑞典年輕的氣候變化活動家格雷塔·滕伯格（Greta Thunberg）不在烏達爾的榜單內。但她是媒體的大熱人選。

諾貝爾委員會（Norwegian Nobel Committee）日前表示，2019年諾貝爾和平獎（Nobel Peace Prize）今年共有301組被提名者，包括223人和78個組織。諾貝爾獎將在本周五開獎。

撼動香港的新世代政治領袖》美國國會議員連署提名黃之鋒、羅冠聰、周永康角逐諾貝爾和平獎
https://www.storm.mg/article/393991
獲提名諾貝爾和平獎 雙學三子：願榮譽歸於人民
http://std.stheadline.com/instant/articl...A%E6%B0%91

[noChina!]

【抗暴之戰】唔怕抵制！NBA總裁撐莫利 內地網民嬲爆：唔再睇了
https://hk.news.appledaily.com/china/rea...8/60128651

【中國禁播】《衰仔樂園》製作人以反諷「道歉」： 我們衷心歡迎中國式審查
https://hk.news.appledaily.com/internati...8/60128704

以黑色幽默手法諷刺時政的美國長壽卡通《衰仔樂園》（《South Park》），月初因出現小熊維尼、新疆再教育營等「敏感」內容，在中國遭禁播。兩位節目創作人以一貫挖苦手法向中國「道歉」稱：「我們衷心歡迎中國式審查，我們絕對是愛錢多於自由及民主。」

創作人斯通（MattStone）和帕克（TreyParker）周一在社交網發聲明：「就如NBA一樣，我們衷心歡迎中國式審查來到我們的國家、我們的心坎。我們絕對愛錢多於自由及民主。習近平一點也不似小熊維尼，看看我們本周三10時播出的第300集！偉大的中國共產黨萬歲，願今秋的高粱豐收。我們現在與中國和好了嗎？」

斯通和帕克在短短的聲明中觸及多項議題，包括用來嘲諷中國國家主席習近平的小熊維尼、近日NBA向中國跪低一事、以及中美貿易戰。華府多次要求中國兌現進口農產品的承諾，中國與美國即將重啟貿易對話之際，7月大量購買了美國高粱，卻取消近萬噸大豆入口。

NBA火箭隊總經理莫利（Daryl Morey）上周六於網上支持香港抗爭運動，惹來中國網民不滿，中國籃協及不少品牌停止與火箭合作。NBA和火箭球星夏登（James Harden）為免得失中國市場「跪低」，前者透過聲明表示對莫利的言論感到失望，認為此舉傷害了中國人民感情及內地球迷與聯盟的關係；後者更說：「我們道歉，我們愛中國。」

在《衰仔樂園》在最新名為「Band in China」一集中，主角藉進軍中國，暗諷荷李活為避免中國政府審查而改變風格；這一集中亦出現小熊維尼和豬仔，主角雖然批評中國無自由，但最後選擇投共。《衰仔樂園》一向極盡嘲諷之能事，這集播出後，有關卡通的短片、討論、社交傳媒甚至粉絲專頁等已被中方刪除。

[ 本帖最後由 noChina! 於 2019-10-7 23:17 編輯 ]

[noChina!]

修例風波︰希拉妮開腔　指美國人有權支持香港民主人權
https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/2019100...2_001.html
美國NBA球隊休斯敦火箭的總經理莫雷（Daryl Morey），近日在社交網表態支持香港反修例示威，引起多間內地官媒及體育品牌先後宣布暫停與火箭隊的合作交流。美國前國務卿希拉妮周二（8日）在社交網Twitter首度開腔談及香港示威︰「所有美國人都有權發聲支持香港的民主和人權。完。」

希拉妮在留言中沒有提及NBA或莫雷，但外界認為這留言似乎是要批評NBA不應向中國政府屈服。曾代表美國民主黨出戰2016總統選舉的希拉妮是最近又一談論香港政局的美國重要政治人物。

莫雷發表相關言論後，火箭隊球星占士夏登（James Harden）周一（7日）在東京的活動上曾為莫雷言論道歉，說：「我們致歉，我們愛中國。」NBA首席傳播官巴斯（Mike Bass）亦發聲明，對莫雷言論表示失望，又指極其尊重中國歷史及文化。

修例風波：NBA總裁抵華　官媒批傲慢美方親手扼殺中國市場
https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/cnnews/20191...2_001.html
美國NBA球隊休斯敦火箭的總經理莫雷（Daryl Morey）表態支持香港反修例示威一事持續發酵，NBA總裁阿當施華（Adam Silver）周三（9日）抵達上海，表示冀就事件尋求與中方取得相互尊重。此外，日前再有11家中國品牌宣布中止或暫停與NBA的合作；官媒周三亦發表社評，指NBA在華長期積累的市場影響力正劇烈動搖。

阿當施華周三由日本東京轉抵上海，他表明希望就事件引發的爭議，尋求與中方相互尊重，亦希望中國球迷理解NBA一方的立場。他此前亦在聲明中表示，希望中國球迷和一眾贊助商看在過去30年的聯繫和感情上，理解他們的立場。此外，他早前透露，已經和中國籃協主席姚明溝通，又指姚明目前非常難過及生氣，外界預料二人將進行會面商討事件。

報道指，NBA中國官網上列出的25個NBA官方合作夥伴中，有11家中止或暫停與NBA的合作，包括攜程、康師傅、蒙牛等，幾乎已是NBA官網上列出的所有來自中國的品牌。另兩家品牌尚未公開表態，惟他們同有中資背景。報道又稱，若失去中國市場，火箭隊粗略估算將每年損失4億元人民幣（約4.46億港元），NBA的損失則可能更大。

中國官媒周三在社評中指出，在中國藝人和相關轉播平台相繼抵制NBA的時候，美國多名國會議員則紛紛指摘NBA為追求金錢利益無恥地退縮，且事情正演變成中美兩種政治正確性的嚴重衝突，中間幾乎無調解空間，導致阿當施華和NBA兩面不是人。

評論又指，阿當施華原大概是想左右逢源，現卻變成左右支絀，無論說甚麼都只會愈抹愈黑，加上中國互聯網激烈的反彈，結果是美方用自己荒唐的傲慢親手扼殺了NBA在中國的市場。

[ 本帖最後由 noChina! 於 2019-10-8 23:55 編輯 ]

[noChina!]

火箭隊經理推文引發中國怒火 NBA陷於兩難境地
https://hk.finance.yahoo.com/news/%E7%81...33670.html
在有關香港抗議活動的一條推文引發中國的批評之後，NBA發現自己陷入了兩種文化沖突的中間，這威脅到了美國籃球聯賽在其最重要國際市場上的擴張努力。

最受中國球迷歡迎的美國籃球隊之一--休斯敦火箭隊總經理達雷爾·莫雷（Daryl Morey）周五在一條推文中似乎支持了香港示威者，爭議因此爆發。儘管他的推文後來被刪除，並且莫雷和美國國家籃球協會（NBA）試圖與之保持距離，但傷害已經造成。

對於中國人來說，這起事件被視為西方組織挑戰該國領土主權的最新例證。與此同時在美國，NBA的回應引發來自參議員Ted Cruz等兩黨政客的激烈批評。這種情況使NBA陷入兩難，要麼冒犯其最大國際市場上的球迷，要麼冒著被指責為犧牲美國價值向中國屈服的危險。

央視新聞頻道主播康輝在央視官方微博視頻中說道，「中國的火箭隊球迷首先是中國人。我們更愛中國紅，不是火箭紅。莫雷，你犯規了。犯規是要付出代價的。」

令人垂涎的市場

自2008年以來，NBA中國業務每年都取得兩位數成長。該組織取得了其他國際體育組織夢寐以求的成功。在一個賽季中，約有8億中國人通過電視、數字媒體或智慧手機收看NBA節目，頂級比賽吸引的觀眾人數超過美國。

NBA在中國擁有大量許可授權和零售協議，其中包括與騰訊控股達成的5億美元協議，以及與CCTV長達30年的合作關係。過去四年來，騰訊播出的NBA賽事網絡收視率幾乎翻了兩倍。

莫雷的推文包含一張寫有「為自由而戰，與香港站在一起」的圖像。後果立即顯現，中國運動服製造商 李寧和上海浦東發展銀行信用卡中心都暫停了與火箭隊的合作，而央視和騰訊則表示將暫停轉播該隊的比賽。

在京東和阿里巴巴經營的電子商務網站上搜索「火箭隊」周一沒有任何結果。

今年夏天成為布魯克林籃網隊所有者的阿里巴巴聯合創始人蔡崇信在Facebook上發出的公開信試圖向西方民眾解釋中國的憤怒。

蔡崇信稱香港的抗議活動是一場分裂主義運動。他說，在中國的領土完整問題上，民眾是團結一致的。

NBA試圖限制推文事件的影響，在一份聲明中莫雷的評論「令人遺憾」。

NBA說：「我們非常尊重中國的歷史和文化，希望體育和NBA能夠成為彌合文化鴻溝並將人們團結在一起的一股力量。」

在聲明的中文版中，它進一步增加了評論：「我們對莫雷的不當評論深感失望，他無疑嚴重傷害了中國球迷的感情。」

美國政界抗議

NBA的回應呼應了其他公司為不冒犯中國而採取的謹慎態度，但立即引起了美國政界人士的抗議。

來自德克薩斯州的共和黨人，火箭隊的老球迷Cruz在推特上說，NBA「正在令人羞恥地退縮」，並說他對莫雷的原始言論感到「自豪」。來自德克薩斯州兩位民主黨總統候選人也抨擊NBA，Beto O’Rourke稱道歉令人「尷尬」，Julian Castro說美國不能允許美國公民「被一個威權政府欺負」。

《環球時報》主編胡錫進在推特上指出了火箭隊所面臨的困境。他寫道：「莫雷（Daryl Morey）有權表達他的價值觀，休斯敦火箭隊的中國球迷也有權放棄這支球隊。」

[noChina!]

NBA總裁稱火箭隊總經理有言論自由 美兩黨表態支持
http://news.tvb.com/world/5d9d9150e60383...F%E6%8C%81
美國NBA總裁蕭華表示，發表「撐港」言論的火箭隊總經理莫里有言論自由，共和民主兩黨亦表態支持。但英文《中國日報》批評，指蕭華借言論自由之名，支持暴力。

NBA總裁蕭華表示：「我們不會因達里(莫里)行使言論自由而道歉，我再次感到遺憾，跟很多在中國的朋友直接溝通，讓很多人懊惱。」

NBA總裁蕭華周二在日本記者會上還強調NBA不會規限職球員發表意見。內地央視等體育頻道已宣布會暫停NBA季前賽(中國賽)的轉播。

不過NBA的取態就獲得共和民主兩黨支持。共和黨的參議院多數黨領袖麥康奈爾在社交網站發文，指香港市民冒險捍衛言論自由、人權和自主權，希望NBA能學習這一份「勇氣」，不要輕易放棄底線和價值。

至於民主黨的前國務卿希拉里亦發文，指每個美國人都有權利為香港的民主和人權發聲支持。

火箭總經理莫里社交網站發表聲援香港示威帖圖，引發中方不滿，英文《中國日報》社評更批評蕭華明目張膽地肯定莫里支持有關「分離主義」的言論，又批評蕭華如果認同香港的激進示威者無差別施行暴力的行為就代表支持言論自由的話，就要反思，否則只會令NBA成為美國干涉香港特區的工具。